Era uma vez, um homem
que foi em busca da verdadeira idade da terra.
Em sua luta por essa descoberta,
ele se deparou com uma grave ameaça.
Um lindo dia de primavera, Pasadena - Califórnia
1966
O comércio crescendo, a vida tranquila.
Exceto para um homem,
um geoquímico chamado Clair Patterson,
conhecido como Pat.
Ele sabe que todos ao seu redor
estão na mira de uma ameaça invisível.
E ele está determinado a por um fim nisso
custe o que custar.
Tradutores: addic7ed.com
Você não pode contar a história de Pat Patterson
sem antes voltar no tempo
para muito antes da terra,
nossa casa, ser construída.
quando as estrelas traziam sua matéria.
Ferro.
Para o núcleo derretido do planeta.
Oxigênio.
Para as rochas, água e ar.
Carbono.
Para os diamantes... e vida.
Nasce uma estrela,
a nossa.
Nos primeiros milhões de anos, tudo ocorreu tranquilamente
grãos de poeira amontoando-se em objetos progressivamente maiores.
Porém uma vez que esses objetos ganhem massa
para ter gravidade o suficiente,
eles começam a puxar uns aos outros para órbitas cruzadas
É assim que nosso mundo parecia
quando era novo.
Nenhuma parte da superfície da Terra poderia ter durado
daquele tempo até hoje.
Então, com sua certidão de nascimento e infância apagadas,
como esperávamos descobrir ao certo
qual a idade de nosso mundo?
Pessoas se perguntam isso desde a antiguidade.
Em 1650, o arcebispo James Ussher da Irlanda
fez um cálculo que parecia resolver a questão.
Assim como quase todos os outros em seu tempo
ele aceitava o relato bíblico da criação como absoluto.
Mas a Bíblia não informa a idade exata,
Então Usher procurou uma passagem no Antigo Testamento
que correspondesse a alguma data conhecida.
Ele encontrou no Segundo Livro dos Reis
a morte de Nabucodonosor, Rei da Babilônia
em 562 A.C.
Usher somou a geração dos profetas
e dos patriarcas,
as 139 linhagens do velho testamento
entre Adão e Nabucodonosor,
e descobriu
que o mundo começou em 22 de outubro
no ano de 4004 A.C.
às 18:00h.
Era um sábado.
A cronologia de Usher foi tomada como verdade
no mundo ocidental.
Até nós procuramos a idade da Terra em um outro livro,
um que havia sido escrito nas próprias rochas.
A maioria das camadas de rocha das paredes do Grand Canyon
são feitas de sedimentos construídos com finos grãos
de um tempo onde essa parte do mundo era um mar.
Durante eras, os sedimentos se comprimiram em rochas
sob a pressão das pesadas camadas,
com as mais antigas na parte de baixo.
Escolha uma camada, qualquer camada.
Que tal aquela?
Em algum momento no passado tem que ter existido água aqui.
Voltando ao período pré-cambriano,
cerca de um bilhão de anos atrás,
havia apenas um tipo de vida.
Estas bactérias esverdiadas estavam coletando a luz solar
e criando oxigênio.
Para elas, oxigênio era descarte,
mas para os animais que evoluíram mais tarde, incluindo nós,
foi o sopro da vida.
Certo, escolha outra camada.
Que tal aquela?
Esta camada é conhecida como Xisto Brilhante.
Ela se formou cerca de 530 milhões de anos atrás.
Essas marcas foram deixadas 260 milhões anos atrás.
Então você quer saber a idade da Terra?
Descubra quanto tempo levou para se formar cada camada
e depois, ao invés de somar as linhagens
some todas as camadas.
Fácil, não?
Mas tem um problema, nós observamos esses processos,
pois eles ainda ocorrem hoje
nos oceanos e lagos em todo o mundo.
Essas camadas podem se formar em tempos muito diferentes.
Geralmente acontece lentamente,
digamos que 30cm a cada 1000 anos.
Mas quando ocorre alguma inundação catastrófica
pode acontecer rapidamente,
como 30cm em poucos dias.
Muitos geólogos tentaram este método
para calcular a idade da terra.
Eles usaram o Grand Canyon
E outras sequências sedimentares ao redor do planeta.
Mas os resultados variavam muito de um lugar para o outro,
algo entre 3 milhões e 15 bilhões de anos.
E haviam outros problemas com este método:
Mesmo as camadas mais profundas de rocha
não são a coisa mais antiga da Terra.
Porquê? Nem mesmo as rochas poderiam sobreviver
a violenta infância da terra.
No espaço é outra história.
Existem lembranças de quando a Terra nasceu?
Objetos que possam nos contar a sua verdadeira idade?
Conheço um lugar onde as sobras não utilizados
na criação do nosso sistema solar podem ser encontradas.
Fica entre as órbitas de Júpiter e Marte.
Aqui temos material da Terra recém-nascida,
à deriva e conservada, inalterada
desde aquele tempo.
Cerca de um milhão de anos atrás
um grande asteroide colidiu com um muito menor
enviando-o em uma nova direção,
numa rota de colisão, que aconteceu em uma noite
cerca de 50.000 anos atrás.
Ele deve ter acabado com a paz do Grand Canyon
enquanto vinha de cima...
para formar esta cratera
no que um dia seria conhecido como Arizona.
Fragmentos de ferro do asteroide que fez esta cratera
permaneceram intactos.
Se soubéssemos há quanto tempo esse ferro foi forjado,
saberíamos a idade do sistema solar.
Incluindo a Terra.
Mas como podemos descobrir isso?
Pegue uma Pedra.
Qualquer pedra.
Que tal essa aqui.
Alguns átomos desta rocha podem ser radioativos,
o que significa que se desintegram espontaneamente
e se tornaram outros elementos.
Um átomo de urânio pode se tornar um átomo de tório.
Geralmente demora alguns bilhões de anos.
O Tório é muito mais instável.
Em menos de um mês ele se transforma em protactínio.
E um minuto depois, o protactínio se torna outra coisa.
O átomo sofre mais dez transmutações nucleares
até chegar em sua última etapa nessa cadeia degenerativa:
Um átomo estável de chumbo.
Que lá ele permanecerá...
pela eternidade.
No século 20 houve um esforço enorme, que durou décadas,
para medir o tempo que leva para cada elemento radioactivo
transmutar em outro elemento.
Físicos descobriram que o átomos de cada elemento instável
decaia a uma taxa constante.
O núcleo de um átomo é uma espécie de santuário,
imune aos choques e perturbações de seu ambiente.
Bata com um martelo.
Ferva em óleo.
Evapore-o.
E o relógio nuclear continua correndo,
mantendo um padrão absoluto de tempo
que não vale para o Sol e as estrelas.
Qual a melhor maneira de encontrar a verdadeira idade da Terra
do que com o átomo de urânio?
Se você souber a fração do urânio em uma rocha
que tenha virado chumbo,
poderá calcular quanto tempo passou
desde que a rocha foi formada.
Mas há um problema.
As rochas que estavam presentes na formação da Terra
não existem mais.
Todas foram esmagadas, derretidas, refeitas.
Há uma forma de calcular a quantidade de chumbo
que esteve presente desde o início.
É um presente dos céus:
Meteoritos.
Este é um dos fragmentos daquele
que fez esta cratera gigante... Foi o suficiente.
A quantidade de chumbo dentro deste meteorito
é exatamente a mesma de quando a terra foi formada.
Conhecendo a taxa de decaimento do urânio
você saberá a idade do meteorito,
que foi feito ao mesmo tempo que a terra.
Tudo que você deve fazer é medir
a quantidade de chumbo presente nos meteoritos.
Fácil, certo?
Um cientista chamado Harrison Brown,
da Universidade de Chicago,
entendeu isso em 1947.
Ele escolheu um jovem estudante, Clair Patterson, para fazer o trabalho.
Patterson não sabia o quanto esta tarefa
alteraria o curso da sua vida...
E o nosso.
O que parecia pura pesquisa científica
acabou se tornando algo muito maior.
Clair Patterson, filho de um carteiro de Iowa,
era rebelde por natureza e não muito bom na escola.
Mas ele era um cientista nato.
Um geólogo chamado Harrison Brown
deu a Patterson o que parecia ser uma simples
tarefa científica.
Primeiro, Pat...
Você se importa se eu chamá-lo de Pat?
Sei que você não é nenhum geólogo...
provavelmente não saberia falar granito de feldspato...
mas ouvi que você realmente é bom usando ele
num espectrômetro de massa, Pat.
Bom. Você é casado, Pat?
Sim, Laurie. Ela também é química.
Nós trabalhamos no Projeto Manhattan,
em Oak Ridge.
Bom. A primeira coisa que você precisa saber:
Estes são os minúsculos cristais chamados Zircônios.
Pequenos como a cabeça de um alfinete, compactos e muito resistentes.
Nada consegue entrar ou sair deles.
E estou falando de bilhões de anos.
Sabemos o quão são velhos pois já
datamos as rochas de origem.
Cada zircônio tem apenas uma fração de milhão
de urânio no interior, e o urânio está se deteriorando
para quantidades minúsculas de chumbo.
Se você souber medir o chumbo,
descobrira a idade desse meteorito.
Você acha que consegue, Pat?
Sim, não vejo por que não.
Bom, pois se descobrir, você será o primeiro homem
a descobrir a idade da Terra.
E se tornará famoso.
Vai ser fácil.
Moleza.
Enquanto Patterson tentava medir
a quantidade de chumbo nos grãos de zircônio,
outro estudante, George Tilton,
estava medindo a quantidade de urânio nos mesmos grãos.
Tudo que Patterson tinha que fazer
era medir a quantidade de chumbo com igual precisão.
Ela é toda sua, Pat.
Medi seis vezes. Mesmo resultado:
3,2 partes por milhão.
Sim, bom trabalho, George, obrigado.
Os resultados de Tilton eram sempre os mesmos.
Mas os resultados de Patterson do chumbo contido nos grãos
eram sempre inconsistentes.
Não fazia sentido.
Poderia o laboratório estar contaminado
por experimentos anteriores com chumbo?
Talvez houvessem grandes quantidades
de chumbo no ambiente que estavam atrapalhando os resultados.
Patterson fez tudo que podia
para livrar seu laboratório do chumbo.
Havia ainda 100 vezes mais chumbo.
Ele trabalhou nisso por mais de dois anos,
Babinha o caralho.
Patterson percebeu que deveria ferver seus recipientes
e ferramentes no ácido e purificar todos os seus produtos químicos
para reduzir o chumbo em seu laboratório.
Oh, eu...
Não! Eu sou novo aqui.
Onde fica o banheiro masculino?
Ai, maldição.
Toda obsessão de Patterson por limpar e esterilizar
ainda não resolveu o problema.
Ele teria que planejar e construir seu próprio laboratório do zero.
A oportunidade surgiu quando Harrison Brown mudou-se
para o Instituto de Tecnologia da Califórnia em Pasadena
e convidou Patterson a se juntar a ele.
Certo, Tom, é o suficiente.
Nós já podemos entrar no labóratóro.
Patterson tinha trabalhado por seis anos
rastreando obsessivamente e eliminando
qualquer traço de chumbo
que comprometia seus instrumentos.
Ele havia construído a primeira sala ultra-limpa do mundo.
Ele finalmente poderia medir quanto chumbo
existia realmente na rocha.
Aquela cuja a idade já havia sido estabelecida.
Agora, pelo menos, Patterson estava
pronto para enfrentar o meteorito
e descobrir a verdadeira idade da Terra.
Ele trouxe sua amostra de meteorito
de volta para o Laboratório Nacionalde Argonne
Onde o mais preciso espectrômetro de massa
havia se começado a funcionar.
Doutor, não dá pra fazer isso amanhã?
Certo, amiguinho, nós vamos vaporizar você...
Um espectrômetro de massa usa magnetismo
para separar os elementos contidos na amostra
para que a quantidade de cada elemento possa ser contada.
Isso iria trazer a peça que faltava
no enigma da verdadeira idade da Terra.
Agora vou ionizar você...
É melhor do que parece.
O que é um elétron a mais ou a menos?
Tendo isolado a amostra de qualquer contaminação externa de chumbo
Patterson estava, finalmente, pronto para medir a quantidade
de chumbo e urânio na amostra
e calcular há quantos anos aquilo tinha se formado.
A verdadeira idade da Terra.
Obrigado a todos os cientistas que me antecederam.
Obrigado, geólogos.
Obrigado, Charles Lyell.
Obrigado, Michael Faraday.
J.J. Thomson.
Ernest Rutherford.
Obrigado, Harrison Brown.
O mundo tem quatro bilhões e meio de anos.
Nós conseguimos.
Mãe?
Mãe.
Patterson queria que sua mãe fosse
a primeira pessoa a saber que ele tinha descoberto
a verdadeira idade da Terra.
Sua recompensa pela descoberta?
Muitos problemas.
Ele não sabia, mas estava em rota de colisão
com algumas das pessoas mais poderosas do planeta.
Para os antigos romanos,
o majestoso planeta Saturno não era um lugar real,
não era um mundo, mas um deus.
o filho do casamento do céu com a terra,
o deus do chumbo.
Essas colunas são tudo que sobrou
desse antigo templo do fórum romano,
consagrado à Saturno 2.500 anos atrás.
Ele também serviu como tesouraria romana
e como gabinete de pesos e medidas.
Essa noite é Saturnalia,
o dia de dezembro dedicado à honra de Saturno.
E o dia a dia irá virar de ponta cabeça.
Os mestres servirão os escravos,
nenhuma guerra ou execução é permitida,
e presentes serão trocados.
Dois mil anos anos atrás
quando a recém formada igreja procurava uma forma
de atrair mais pagãos,
eles decidiram transformar a Saturnália em Natal,
dando um novo sentido a um
dos mais antigos feriados do solstício de inverno.
Essa colossal estátua de Saturno pode ter se parecido com isso
nas noites de Saturnália.
Mas na Roma antiga esse deus tem um lado sombrio.
Esse outro Saturno é uma divindade mal humorada, fria e lenta
dada a ataques irracionais de raiva.
Ele cometeu um indescritível ato de violência contra seu pai,
e devorou seu próprio filho.
De todos os planetas visíveis
a olho nu pelos povos antigos,
Saturno é o mais lento
o que pode explicar porque é chamado
de Deus do Chumbo.
Mas não há dúvida
que o aspecto mais negativo da personalidade de Saturno
reflete ao conhecimento dos sintomas do envenenamento por chumbo. que o aspecto mais negativo da personalidade de Saturno
reflete ao conhecimento dos sintomas do envenenamento por chumbo.
Engraçado esses romanos...
Mesmo sabendo que
o contato com o chumbo envenenaria as pessoas
tornando-os estéreis e loucos,
que metal eles usaram para fazer os canais
que carregava água pelos seus lendários aquedutos?
Dou uma dica.
A palavra plumbing* vem (Encanamento em inglês)
de chumbo em latim, "plumbum".
Que metal eles usaram para fazer seus famosos banhos?
E como eles adoçavam seus vinhos quando estavam muito azedos?
E o que eles usavam para fazer suas cumbucas e panelas?
Alguns historiadores acreditam
que o exagero do uso de chumbo foi a principal
causa do declínio e queda do império romano.
Por que continuaram usando chumbo
depois de descobrirem que era tóxico?
Era barato, maleável, fácil de trabalhar,
e aqueles que eram expostos aos níveis mais letais...
mineiros e trabalhadores que processavam o chumbo...
eram considerados dispensáveis.
Suas vidas não importavam.
Eles eram escravos.
A maior parte do chumbo na Terra se formou em uma distância segura
para os seres vivos, muito abaixo da superfície,
mas cerca de 8.500 anos atrás
o homem começou a descobrir como cavar fundo na terra
e extrair metal da pedra.
Na época em que essa vila era nova
cerca de dois mil anos atrás,
os romanos produziam 80.000 toneladas de chumbo por ano.
Por que chumbo é tão tóxico para nós?
Porque quando ele entra em nossos corpos,
imita outros metais como zinco e ferro
que nossas células realmente precisam para crescer e se desenvolver.
Enzimas nas células são enganadas pelo disfarce do chumbo
e elas começam a dançar.
Mas é uma lança da morte, porque o chumbo é um impostor
que não preenche as necessidades vitais da célula.
Chumbo também bloqueia neurotransmissores,
a rede de comunicação entre as células.
Ele interfere nos receptores moleculares,
vitais para a memória e o aprendizado.
É especialmente perigoso para crianças,
mas envenenamento por chumbo não poupa ninguém.
Durante a virada do século 20,
os produtores de tinta à base de chumbo contrataram
a indústria de propaganda para convencer o consumidor
que chumbo era seguro para crianças.
Um soldadinho de chumbo disse para um garoto holandês
"Nós temos ótimo relacionamento com tudo que contém algum chumbo"
Por que você não dá uma festa para que as pessoas possam se encontrar e ver
os outros membros felizes da grande família do chumbo?
A primeira a chegar na festa é a alegre luz elétrica
Ela disse: Eu sou muito brilhante!
Eu sempre brilho a noite!
A maior parte do meu brilho vem da minha cabeça de vidro
que dá muito mais brilho
porque é feita com chumbo.
Um par de sapatos entrou e pegou o garoto pelo braço
Eles disseram: Somos os protetores que o deixamos seco e quente.
Você sabia que quando fomos feitos, nosso criador disse
que somos fortes, resistentes e vivos
porque em nós há chumbo!
Mas a produção de chumbo na verdade não aumentou sua velocidade
até o começo dos anos 1920.
quando o químico Thomas Midgley e o inventor
Charles Kettering da General Motors
descobriram que o chumbo tetraetila podia ser vendido
como um aditivo anti-choque para a gasolina.
Eles formaram uma nova empresa chamada de Ethyl Corporation.
Ele já havia sido cotado para ser usado como
gás venenoso pelo departamento de guerra dos EUA.
Ao contrário do chumbo na tinta, tetraetila era solúvel em gordura
Meio copo dela em sua pele poderia matá-lo.
Os fabricantes calcularam
que poderiam vender 60 milhões de toneladas por ano.
O único problema era que
alguns dos trabalhadores da produção
nas fábricas em Delware e Nova Jersey ficaram loucos,
alucinavam, saltavam das janelas.
Eles morriam gritando.
Esse é um trabalho de propaganda que precisa de mais do que
lâmpadas dançantes.
O que eles precisavam era de um cientista
para acalmar a opinião pública e melhorar a imagem do chumbo.
Eles acharam o homem certo para isso.
Essa foi uma das primeiras vezes
que a autoridade da ciência foi usada
para encobrir uma ameaça à saúde pública e o meio ambiente.
Robert Kehoe, um jovem doutor de Cincinnati
foi contratado pela GM.
Ele plantou dúvidas científicas na mente das pessoas
sobre os perigos do chumbo.
O chumbo brota naturalmente na natureza, dizia ele
Sim, talvez haja algum risco
para quem trabalha diretamente com chumbo, mas
isso deve ser deixado para auto-regulamentação da indústria.
E não existe evidência que sugira
que o chumbo seja uma ameaça ao consumidor.
Por décadas ninguém o desafiou...
Até que Clair Patterson iniciou
a busca pela idade da Terra.
A pesquisa de Clair Patterson pela idade da Terra
fez dele o maior especialista do mundo
em medição de quantidades de chumbo.
E como qualquer um naquele tempo,
ele aceitou que o surgimento do chumbo ocorre naturalmente.
Como verdadeiro cientista ele resolveu
descobrir tudo o que podia
sobre como o chumbo circulava pelo meio ambiente.
Em uma concessão do Instituto de Petróleo da América,
ele cuidadosamente mediu as concentrações de chumbo
nas profundezas e superfícies do oceano.
Mais uma vez Patterson percebeu
que seus resultados iniciais não faziam sentido.
Havia apenas uma minúscula concentração de chumbo
nas profundezas do oceano.
Mas nas águas rasas e na superfície
a concentração de chumbo era milhares de vezes maior.
No oceano leva alguns milhares de anos
para que a água da superfície se misture com a das profundezas.
Isso mostrou a Patterson que a grande quantidade de chumbo
na superfície era coisa recente.
Caso contrário ele a encontraria melhor distribuída.
Conhecendo a quantidade de chumbo das águas rasas
e o tempo necessário para que se misturasse com as profundezas
ele conseguiu calcular a taxa de contaminação por chumbo da superfície.
Patterson perguntou a si mesmo
o que estaria enviando chumbo para os oceanos nessa velocidade.
De onde todo esse chumbo veio?
Eu acho que sei, Harrison.
É da gasolina com chumbo.
Bem, então temos um problema, Pat,
porque é do mesmo lugar de onde o dinheiro vem.
Mas Patterson não desistiu.
Ele foi direto trabalhar na publicação de um artigo científico
que bateria de frente contra a gasolina com chumbo.
Quando ele enviou o artigo para um jornal científico de prestígio,
Nature, Patterson seu nome em segundo plano.
Ele sempre fazia isso com seus alunos
para ajudar suas reputações.
Ele sempre seguiu sua vida fugindo de ser o centro das atenções
e dos privilégios que vinham com isso.
Apenas três dias após a publicação
a represália começou.
- Olá, Dr. Patterson. - É um prazer conhecê-lo.
Muito impressionado pelo seu trabalho.
Seu trabalho é de grande interesse
para nós, a indústria da química e do petróleo.
Bem, isso não teria sido possível sem o financiamento de vocês.
Exato. E tem muito mais coisas que nós queremos fazer por você.
Bem, eu estava pensando em medir o chumbo no gelo polar
para ver se ele mostra os mesmos padrões dos oceanos.
Chumbo? Mas você já fez isso.
Nós achamos que está na hora de você mudar para outros elementos.
Na verdade, Doutor Patterson,
nossa capacidade de patrocinar você em qualquer outra pesquisa é...
virtualmente ilimitada.
Chumbo é uma neurotoxina.
Quando você envia seu chumbo tetraetila para as fábricas
antes de adicioná-lo à gasolina...
ele é tratado como uma arma química.
Há uma razão para isso.
Para onde você acha que o chumbo vai
depois de sair pelos escapamentos?
Pense no que isso pode estar fazendo conosco e com nossas crianças.
Dr. Kehoe já nos mostrou que o chumbo
no meio ambiente é natural como a neve em dezembro.
Então por que ele não existe no fundo do oceano? Aqui,
deixe-me mostrar para vocês.
Obrigado pelo seu tempo.
Esperem, vocês vão continuar jogando
milhões de toneladas de veneno no ar que nós respiramos?
Se meu artigo não colocar vocês fora de serviço,
algum cientista futuro vai.
O financiamento da indústria petrolífera para Patterson
sumiu da noite para o dia.
Na verdade eles tentaram demiti-lo.
Mas o governo dos EUA... O exército, a marinha,
a Comissão de Energia Atômica, o Serviço de Saúde Pública
e a Fundação Nacional de Ciências intercederam por ele
financiando sua pesquisa sobre poluição por chumbo.
Suas investigações o levaram da Groelandia, no extremo norte,
à Antártida, no extremo Sul.
e aos rios, montanhas e vales entre eles.
E nas condições mais hostis,
Petterson e seu time trabalharam para replicar
o ambiente imaculado da sala higienizada.
Seus macacões de plástico eram substituídos diariamente.
Trabalhando de dez a doze horas por dia em condições climáticas abaixo de zero,
eles cavaram um poço de 61 metros
no gelo Antártico.
Era uma forma de viajar no tempo,
para recuperar neve que havia caído três séculos atrás,
antes do início da Revolução Industrial.
Nariz!
Limpe seu nariz, droga!
Tem mil vezes mais chumbo em você
do que nesse gelo!
Você quer contaminar o diabo da amostra?!
Depois de semanas extenuantes
de escrupulosa coleta de amostras,
Petterson estava pronto para voltar ao laboratório.
Como nos oceanos, ele descobriu que a quantidade de chumbo
era muito menor que a da neve de algumas centenas de anos antes.
Independente de onde ele procurou na terra,
independente de quão longe ele viajou no tempo,
os resultados sempre contavam a mesma estória:
Os níveis naturais no ar e na água, no passado
eram muito menores.
A centenas de anos, o chumbo é conhecido
por causar dano cerebral, desenvolver deficiências,
comportamento violento e até morte.
Na procura pela idade da terra,
Patterson tinha tropeçado na evidência
de um envenenamento em massa numa escala sem precedentes.
Mas Kehoe e os outros cientistas
empregados pela indústria do chumbo
convenceram o público que eles não tinham nada com o que preocupar.
Até que um homem começou a chamar atenção.
Patterson foi a público com suas descobertas
sobre o chumbo em uma grande forma.
Ele publicou suas descobertas
em uma das principais revistas de saúde ambiental
e enviou cópias para vários líderes governamentais,
incluindo um senador muito influente.
Edmund Muskie do Maine era o presidente
da subcomissão do Senado sobre poluição do ar e água.
Em 1966, realizou audiências sobre a questão do chumbo.
A primeira testemunha
foi Dr. Robert Kehoel, defensor científico de longa data
da gasolina com chumbo.
É então, hã, sua conclusão que, em 1937
até os tempos atuais, não houve
aumento nas quantidades de chumbo
assimilada da atmosfera pelo policial de tráfego,
atendente de posto de gasolina, ou.. Ou motorista comuns?
Não existe a menor evidência
de que tenha havido uma mudança nesta situação
durante esse período de tempo.
A menor.
As audiências foram marcadas para acontecer,
quando seu mais feroz crítico, Claire Patterson, estava na Antártida.
Mas ele apareceu inesperadamente
no quinto dia de testemunho.
Hum, parece que houve um aumento
na concentração de chumbo nas pessoas
como resultado da exposição ao ambiente.
Isso está correto?
Correto.
Ao identificar os níveis típicos de chumbo,
você usa medições reais que mensurou em campo?
Sim.
Essas observações são diferentes
das que ouvimos das outras testemunhas?
Não, são... São as mesmas observações.
Você... Você declarou que não houve
nenhuma mudança nos níveis naturais de chumbo, certo?
Isso mesmo.
Você tem certeza disso?
Absoluta.
Os níveis que vemos nas pessoas hoje talvez podem ser típicos.
Mas eles não são de forma alguma naturais.
Então você não discorda com os número de Dr. Kehoe?
Oh, não, não.
Você está dizendo que os mesmo números
estão levando a diferentes conclusões?
Sim.
Você sabe, esse tipo de coisa
que esperamos ouvir de advogados, não de cientistas.
Eu concordo com isso, sim.
Você parece bem certo de suas conclusões, Dr. Kehoe.
Isso acontece pois eu tenho mais experiência nesse campo
do que qualquer outra pessoa viva.
A esses níveis, o chumbo é uma agressão crônica severa
para o corpo humano.
Não há nenhuma evidência médica de que o chumbo tem apresentado
um perigo à saúde pública.
É irresponsável mineirar milhões de toneladas
de material tóxico e dispersar isso no meio ambiente!
Se houvesse uma prova de que causasse dano, nós teríamos encontrado.
Não se o seu propósito é vender chumbo.
Patterson lutou contra a indústria por outros 20 anos
antes que o chumbo fosse finalmente banido dos produtos consumidos nos EUA.
O homem que descobriu a idade da Terra
foi também responsável por uma
das maiores vitórias da saúde pública do século XX.
Em apenas poucos anos, a quantidade média de chumbo
no sangue de crianças despencou cerca de 75%.
Hoje, o consenso da medicina é unânimo...
não há tal coisa quanto um nível não tóxico
de chumbo em humanos, por menor que seja.
Hoje, cientistas soam o alarme
para outros perigos ambientais.
Interesses investidos ainda contratam seus próprios cientistas
para confundir o problema.
Mas no fim,
a natureza não será enganada.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com